On ne fait pas ça.
Taper à la fenêtre.
Comment savez-vous que j'allais le faire ?
Pardonnez mon fils.
Il adore les abeilles.
Ce n'est pas une abeille, mais une guêpe.
C'est totalement différent.
Est-ce lui ?
Le fils prodigue revient.
Va dehors, Roger. Tu ne dois pas
être ici.
Comme d'avoir un poney.
Vous allez dans votre bureau ?
Non, pas encore.
Oui. Je suis rentré.
Je suis rentré.
Mme Munro ?
On dirait
que notre population diminue.
M. Healy ne s'est-il pas occupé du rucher
pendant mon absence ?
Si, mais c'est la dernière fois.
M. Healy a dit ça ?
Non, sa fille.
Il habite chez elle à présent.
Il est trop faible.
Est-il trop faible ?
Il semble fringant.
- Il est très bavard. - Avec vous ?
Avec lui-même.
La clé du bureau ?
C'est le déjeuner ?
Watson s'est marié et je suis resté seul.
D'ailleurs, le jour où il a quitté Baker Street,
l'affaire qui allait être ma dernière
a commencé à se développer.
La Première Guerre mondiale
était finie depuis 30 ans
et les touristes étaient revenus à Baker Street
dans l'espoir d'apercevoir Sherlock Holmes.
Heureusement, Watson
avait donné une fausse adresse dans ses histoires.
Vous connaissez donc la vraie adresse.
Pourquoi tu as fait ça ?
Monsieur ?
T'introduire dans mon bureau ?
Mon bureau est mon sanctum sanctorum.
C'est privé.
Avant que vous n'alliez au Japon,
je vous ai vu écrire cette histoire.
Je ne savais pas que vous écriviez.
Dr Watson écrivait, oui.
J'ai emprunté la clé, j'ai été dans le bureau
et c'était là.
Tu as lu jusqu'à où ?
Là où vous vous êtes arrêté.
C'était justement passionnant.
Un homme arrive à Baker Street.
Vous dites : "Vous venez au sujet de votre femme."
Comment vous le saviez ?
Vous avez fait votre truc ?
De quoi parles-tu ?
"La cane porte les marques de crocs de chien.
"Le bois
"vient d'une île au sud-ouest de Madère."
Ce truc-là.
Et comment saurais-tu
qu'un homme vient pour sa femme ?
Il porte une alliance ?
Non. Les indices sont tous
sur cette page.
Cette phrase, pour être exact.
"Un jeune homme est entré,
"habillé de vêtements fraîchement
"repassés mais bon marché."
Fraîchement repassés.
Mais c'est un jeune homme
avec des vêtements bon marché.
Sa femme doit les repasser.
Un talent féminin et il n'a pas de servante.
Très bien.
Vous avez su ainsi ?
Non.
Quand un homme
vient voir un détective,
il s'agit le plus souvent de sa femme.
Pourquoi
vous vous êtes arrêté là ?
Vous avez pris les choses à la pharmacie ?
C'est commandé. Ils ont dit quelques jours.
On leur fera tenir parole.
Vous revenez victorieuse sinon ?
Comme au 8 mai 1945.
Le docteur est là.
Vous avez pris froid au Japon ?
Ça semble être le cas ?
Je pensais que vous sortiez peut-être de maladie.
Vous avez aussi maigri.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Ce truc poivré mystérieux.
Le poivre de Sichuan.
Ah oui. Pardon.
Voilà pourquoi ce type vous avait invité au Japon.
Pour déterrer cette chose et la ramener en secret.
Ça ne peut pas interférer avec vos médicaments.
Ça ne peut pas me faire de mal.
En soi, non.
Il pourrait y avoir des effets secondaires ?
Peut-être.
Quoi par exemple ?
L'espoir...
Comme s'appelait l'homme
qui vous a invité au Japon ?
Vous avez passé une semaine avec lui.
Vous lui avez écrit pendant des mois.
Vous vous rappelez son nom ?
À côté de mon cabinet, un appartement
- est à louer. - Non.
Et si vous ne savez plus où se trouve le téléphone
ou si vous oubliez d'éteindre le gaz ?
Vous ne pouvez pas vivre seul.
Je ne vis pas seul.
J'ai une gouvernante.
Prenez ce journal.
Faites une croix sur la page
de chaque jour où vous ne vous
souvenez plus d'un nom
ou d'un lieu.
Et si j'oublie de faire une croix ?
Non, non, non.
- C'est la gelée royale. - On ne l'utilise plus.
Au lieu de ça, on prendra ceci.
Du poivre de Sichuan.
Ça se mange ?
On dirait que ça vient d'une gouttière.
Ça vient du Japon.
Une grande différence, bien sûr.
Mélangez-le comme
la gelée royale dans le thé ou le café.
Et utilisez-le quand vous cuisinez pour rehausser
vos spécialités.
M. Holmes ?
Tamiki Umezaki.
Bienvenue au Japon.
Un honneur que vous ayez accepté mon invitation.
Nous dormirons chez moi.
Demain, nous commencerons notre quête.
J'ai votre livre depuis 20 ans.
Je l'ai acheté quand il est sorti.
J'espère que vous me le dédicacerez.
Oui.
Bien sûr.
M. Umezaki...
Le poivre de Sichuan pousse
à quelle distance de la ville ?
On le trouve surtout en bord de mer.
- À quelle distance ? - L'endroit auquel je pense
est à deux jours de voyage en train.
Vous êtes impatient ?
Je suis au milieu d'un projet
que j'aimerais mener à bien
et mon esprit doit être vif.
L'effet doit agir le plus vite possible.
- Est-ce si urgent ? - Je le crains.
Vous êtes un très grand détective.
Merci beaucoup.
Ma mère...
Avez-vous apporté votre célèbre chapeau ?
La casquette de chasse ?
C'était
un enjolivement de l'illustrateur.
Je n'en porte jamais.
Et la pipe ?
Je préfère les cigares.
J'ai dit à Watson
que si j'écrivais moi-même,
ce serait pour corriger toutes les fausses idées
créées par son imagination.
Vous avez écrit une telle histoire ?
Mais j'essaye actuellement.
Je dois l'achever avant de mourir.
Vous êtes venu au sujet de votre femme ?
Au sujet de votre femme.
Vous êtes...
Roger.
Tiens.
Nous nous voyons après le déjeuner.
J'ai besoin
d'aide avec les abeilles.
Vous connaissez donc la vraie adresse.
Un portier aimable au 221B...
Juste un petit mensonge pour tromper
les curieux.
Surtout des Américains.
Asseyez-vous, M. Kelmot.
Alors...
Vous êtes venu
au sujet de votre femme.
Comment le savez-vous ?
Peu importe.
Qu'avez-vous à me dire ?
Ma femme s'appelle Ann.
Sa mère est morte en couche.
Son père, un colonel, fut tué dans le Waziristan.
On voulait avoir des enfants.
Elle a perdu notre premier enfant au troisième mois,
le second au quatrième.
Un troisième essai était trop dangereux.
Ann était...
désespérée.
Comme s'ils avaient été de vrais enfants
au lieu de...
Merci.
Elle voulait
placer deux pierres tombales sur notre concession
comme s'ils étaient enterrés là.
Elle avait besoin de quelque chose contre
cette dangereuse tristesse. Elle aimait la musique,
j'ai proposé l'armonica de verre.
L'armonica de verre ?
Le bien le plus précieux de mon père.
Il en a joué jusqu'à sa mort.
Je l'ai fait venir chez nous
et j'ai organisé des leçons.
Une heure par semaine.
Bientôt, Ann m'a demandé deux fois par semaine,
puis trois fois, puis
chaque jour.
Elle a trouvé un passe-temps,
comme vous le souhaitiez.
Pourquoi êtes-vous là, M. Kelmot ?
M. Holmes...
Mon Ann a changé.
Ce n'est pas simplement les leçons
ou son obsession avec cet instrument.
Un jour, j'étais derrière la porte
et elle a arrêté de jouer.
Je l'ai entendu dire
bien distinctement :
Grace ?
James ?
Les noms que devaient porter
vos enfants.
Quand j'en ai parlé à Ann, elle a nié.
Je lui ai interdit l'armonica
et les leçons.
Le professeur,
Mme Schirmer, a des croyances dangereuses.
Un professeur de musique dangereux ?
Elle a ensorcelé Ann.
Elle influence son esprit faible
pour une raison que j'ignore.
Vous avez des preuves ?
Elle a arrêté
de prendre des leçons. J'ai reçu par la poste
trois reçus
de cette femme.
Chacun pour le paiement d'une leçon.
Ann l'a nié à nouveau.
Ma femme
n'a donc plus le droit de retirer de l'argent.
Hier, je l'ai suivie
à l'endroit où elle prenait
des leçons.
Je l'ai entendu jouer depuis la rue.
Je suis entré, mais
Madame Schirmer a dit :
"Votre femme n'est pas là."
Hier soir,
j'ai interrogé Ann.
Et elle a dit qu'elle
n'avait pas été chez Mme Schirmer.
Pas depuis des semaines.
Vous avez une photo de votre femme ?
Je m'occupe de cette affaire
si vous répondez à une dernière question.
Certainement.
Quel parfum porte
votre femme ?
Il se fait tard. Éteins la lumière.
Regarde-toi...
Tu te rappelles de ton papa ?
Je me rappelle
qu'il m'a emmené à la mer.
Tu ne te rappelles pas.
C'est sur la photo.
Et les histoires invisibles ?
Parfois, quand tu allais au lit,
il t'inventait des histoires.
Il disait : "Cite trois choses."
Tu disais :
"Une balle, un chat et Roger."
Et alors,
il inventait une histoire
à propos d'une balle qui avait un chat nommé Roger.
Toujours deux choses et Roger.
Tu ne te rappelles pas ces histoires...
Non.
Et toi ?
Je n'ai jamais bien raconté les histoires.
Dors bien.
Tu dois savoir une chose : ce n'est pas dangereux.
Les abeilles ne veulent pas te piquer.
Elles veulent seulement se protéger.
Des humains ?
Elles sont plus intelligentes que les humains.
Leurs ennemis sont la météo,
les maladies
et les prédateurs.
Les guêpes sont leurs pires ennemis.
Savais-tu
qu'une guêpe peut tuer 40 abeilles
en moins d'une minute ?
C'est pourquoi on n'aime pas les guêpes.
Oui, Monsieur. On n'aime pas les guêpes.
La reine dirige la colonie.
Les abeilles mâles servent la reine.
Lève les bras.
Les ouvrières travaillent,
comme il se doit.
La diminution
actuelle
de la population d'abeilles est inquiétante.
On a identifié le problème,
il faut le résoudre à présent.
Prends ça. C'est pour toi.
Vous avez déjà été mordu ?
Piqué. Les abeilles n'ont pas de dents. Et oui.
Mais pas souvent.
7 816 fois.
Je tiens un journal.
Elles ne sont pas
si affreuses.
Vous avez déjà été mordu ?
Non,
jamais.
Les gens travaillent sans arrêt
avec les abeilles, après tout.
Qu'est-ce que
la gelée royale ?
Une sécrétion spéciale des travailleuses.
Et pourquoi "royale" ?
Elle nourrit la reine.
Bravo !
Le pouvoir curatif de la gelée
a inspiré ma monographie :
"Les vertus de la gelée royale
"avec un ajout sur les bienfaits
"potentiels du poivre de Sichuan."
C'est quoi ?
Le poivre de Sichuan ?
En japonais, ça s'appelle
Hire Sansho. C'est le nom vernaculaire
pour zanthoxylum piperitum.
Il est utilisé
pour soigner différentes maladies dégénératives :
l'anémie, les troubles cardio-vasculaires,
l'arthrite
et ce qu'on appelle la sénilité.
C'était un mot d'esprit.
Selon les nouvelles recherches, le poivre de Sichuan
serait bien plus prometteur que la gelée royale.
Utilisons donc exclusivement le poivre de Sichuan.
Vous avez continué votre histoire ?
Chaque chose en son temps.
Elle est vraie ?
Bien sûr. La fiction n'a aucune valeur.
Pourquoi vous vouliez
connaître le parfum de la femme ?
Cameo Rose, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur.
Ça laisse toujours une trace.
Madame Schirmer.
C'est Thomas Kelmot. Laissez-moi entrer.
Je vous ai prévenu.
Si vous venez, j'appelle la police.
Madame !
L'état émotionnel de mon ami
est tel
qu'il ne pourra pas se contrôler devant un refus.
Pouvons-nous entrer ?
J'en prends toute la responsabilité. Merci.
Qui est-ce ?
Un détective.
Ah oui ?
Son insigne, s'il vous plaît.
Son nom est Sherlock Holmes.
Puis-je
fermer la fenêtre ? Quel courant d'air.
Non.
Je l'ai vu dans les magazines, il porte un chapeau.
Et il a une pipe.
Ce n'est pas lui.
J'ai vu Ann entrer ici.
Où est-elle ?
Votre femme n'est pas ici.
Vous avez dit ça la dernière fois.
Vous dites que je mens ?
Oswald.
Ces hommes aimeraient savoir
si tu es la femme de cet homme.
Non.
Tu t'es peut-être déguisé ?
Je ne crois pas.
Voilà !
Les Anglais appellent ça des toilettes,
- je crois. - Elle était ici.
- Je l'ai vue ! - M. Kelmot.
Si vous poursuivez à suivre votre femme
alors que vous m'avez engagé
pour cette tâche,
l'un de nous est superflu.
- Il est désespéré. - C'est un idiot.
On disait
que l'armonica de verre était utilisé en magie noire.
Il avait le pouvoir d'appeler les morts.
C'était lié
à la nature des verres.
Vous n'y croyez sûrement pas.
Ce que je crois n'a pas d'importance ici.
Quand avez-vous vu Mme Kelmot ?
Il y a des semaines.
Les reçus que vous lui avez envoyés étaient donc
pour les leçons d'Oswald.
Mme Kelmot
paye ses leçons.
Mme Kelmot est passionnée
mais débutante.
Elle savait
qu'Oswald avait un don.
Vous saviez qu'elle n'était pas là.
Bien sûr. Oswald ne porte pas son parfum.
Et vous n'êtes pas
Sherlock Holmes !
Comme c'est gentil.
Vous m'avez attendu.
Que fais-tu ?
J'essaye de deviner où j'ai été.
Tu ne le sais pas ?
M. Holmes le devine en regardant
une personne.
- Où vas-tu ? - Voir les abeilles.
Mange d'abord ton petit-déjeuner !
J'ai reçu une lettre de ta tante.
Un couple ouvre un hôtel
à Portsmouth. Ils ont besoin
d'une gouvernante.
Pourquoi voudrions-nous aller à Portsmouth ?
- On ne peut pas rester ici pour toujours. - Pourquoi ?
Ce n'est pas possible.
Qu'y a-t-il à Portsmouth ?
L'hôtel...
Tu l'as déjà dit.
Tu peux sortir de table quand tu as fini.
Je n'ai pas fini.
Tu vas manger cette saleté japonaise ?
C'est du Hire Sansho.
Tu aimes travailler avec les ruches...
C'est un rucher.
Tu aimes avoir cette responsabilité,
mais cette proximité n'est pas bonne.
Les abeilles ne mordent pas.
Je ne parle pas des abeilles.
M. Holmes ne sera pas là pour toujours.
Ta tante dit
que l'hôtel t'embaucherait aussi.
Il y a des portiers...
Ils ont des portiers.
J'ai fini.
Le pharmacien a livré vos produits.
- J'envoie Roger ouvrir la boîte ? - Non.
Je m'en occuperai quand j'aurai fini.
Oui, Monsieur.
Monsieur ?
Roger vous apporte de l'aide.
C'est un bon garçon.
Et il est intelligent.
Son père et moi ne savions rien
sur les choses qui l'intéressent.
Les enfants exceptionnels ont souvent
des parents ordinaires.
J'ai une sœur
qui habite à Portsmouth.
Des connaissances à elle vont ouvrir un hôtel.
Ils m'engageraient ainsi que Roger.
Vous avez une sœur ?
Je n'aurais jamais pensé ça.
Est-ce
une question de salaire ?
Non.
Je prends ça en considération.
Ma mère était triste de vous voir partir.
Je suis désolé
de ne pas avoir apporté mon chapeau.
Vous ne le portez jamais.
C'est vrai.
- Ça lui aurait fait plaisir. - Elle voulait
le personnage fictif. Vous êtes le vrai.
Je ne sais pas si c'est vrai.
J'étais réel
jusqu'à ce que John fasse de moi une fiction.
Après ça, je n'avais plus le choix.
Soit je jouais le rôle qu'il avait créé,
sois je devenais son contraire.
J'aime plutôt la pipe.
Mais la fumer, surtout en public,
depuis que c'est un accessoire
si connu,
me semblait vulgaire.
Donc l'imagination du Dr Watson vous a changé ?
Je n'ai jamais su magner l'imagination.
Je préfère les faits.
Mon père m'amenait ici quand j'étais enfant.
C'est
un monde miniature. Nous sommes ici
des géants.
Les pierres
représentent les vies de ceux qu'il a perdus.
Sherlock-san !
Hire Sansho ?
Poivre de Sichuan.
Trop tard pour les abeilles ?
Pas du tout.
Contrôle des abeilles !
Elles sont calmes.
Oui.
Et quand les abeilles meurent ?
C'est une question métaphysique ?
Vous les pleurez ?
Je ne pleure jamais les abeilles,
ni quelque chose d'autre. Je me concentre
sur les circonstances.
Comment est survenue la mort ? Qui est responsable ?
La mort, la tristesse,
et le deuil sont des choses communes.
Par contre, la logique est rare, donc...
Je me concentre sur la logique.
Merci, gentil Monsieur.
- Bonne nuit, les abeilles. - Faites de beaux rêves.
Et si on allait se baigner demain ?
- Dans la mer ? - Oui.
- Elle sera froide. - Bon pour la circulation.
D'accord.
Quel genre de livres
aimes-tu ?
À part
les histoires du Dr Watson
et les livres sur les abeilles.
Je n'ai pas d'autres livres.
Cette maison possède
une très bonne bibliothèque.
Tu peux prendre tous les livres que tu veux.
Allons-nous nager ?
J'ai déjà
été voir le rucher.
Vous allez bien ?
Je vais très...
Assez...
Bien.
D'accord, Roger.
Vas-y. Je te rattrape.
Viens où nous allons perdre la journée.
Très bien.
C'est sa photo, n'est-ce pas ?
La femme dans l'histoire.
Oui.
Vous écrivez à cause d'elle ?
Je n'écris pas...
J'essaye de m'en souvenir.
Merci.
Il y a quelques mois,
mon frère Mycroft
est mort.
Son club, Diogène,
m'a demandé de venir à Londres
pour prendre ses affaires.
On m'a donné
un petit coffre.
Il contenait les histoires de Watson,
mais
je n'en avais lu aucune.
Elles étaient telles que John les décrivaient :
des romans à quatre sous
dans un style soutenu.
Mais
un titre a éveillé mon intérêt.
L'histoire m'était
familière mais sa fin me semblait erronée.
Je n'avais vu
aucune des versions filmées,
mais par un heureux hasard,
une chance s'est présentée.
C'est étrange
de voir un semblant de soi-même sur 12 mètres.
La santé mentale d'Ann
m'inquiète.
Sa santé mentale ?
Vous devriez avoir peur
pour votre vie.
Que voulez-vous dire ?
Le meurtre, M. Kelmot.
Le meurtre.
Le personnage ressemblait à un pantomime.
Empoisonné ?
Comment aurais-je pu... ?
Votre armonica de verre, Mme Schirmer.
- Grotesque ! - Ou plutôt
avec les verres.
Le plomb dans le cristal produit ce son unique.
S'il passe dans le sang par la peau,
il peut provoquer à petite dose
la confusion et des hallucinations.
Mais une exposition
constante et acharnée
peut conduire à la folie
et à la mort.
Chaque rebondissement arrivait
avec un coup d'éclat et se terminait
avec un point d'exclamation.
Notre meurtrière présumée est ingénieuse.
Vous ne parlez pas de...
Je suis désolée, Mme Kelmot,
vous devrez trouver un nouveau professeur de musique.
C'était insensé !
Pour quelle raison
cette femme allemande
voudrait tuer Ann ?
Ce soir-là,
j'ai cherché quelque chose
pour m'aider à me souvenir de l'affaire.
Et c'était là...
Sa photo.
Il y a quelques années, j'aurais pu
tout te dire sur cette femme sur la photo.
Je me serais souvenu de ce qu'elle était devenue.
Si elle avait été tuée par le coupable.
Mais ce soir-là,
je n'ai pu me souvenir de rien.
Je savais simplement
que c'était ma dernière affaire
et que j'avais arrêté à cause d'elle.
Je suis venu ici.
Auprès de mes abeilles.
Et alors,
j'ai décidé
d'écrire cette histoire.
Comme elle s'est vraiment passée.
Pas comme John l'a transformée.
La corriger avant de mourir.
Vous n'allez pas mourir.
J'ai 93 ans.
Un grand-oncle a vécu jusqu'à 102 ans.
Mon destin est donc scellé.
Quelles sont les chances que tu connaisses
deux hommes qui vivent aussi vieux ?
Eh bien...
Je ne le connaissais pas vraiment.
Je vais voir les abeilles.
J'ai été piqué.
Au contraire des guêpes,
les abeilles laissent toujours leur dard.
J'ai dû faire une bêtise.
Oh, non. Parfois...
il n'y a pas de raisons.
De l'eau salée. Bois ça.
Ou du jus d'oignons.
Ça aide en cas de piqûre.
Et...
Tu n'as pas besoin d'en parler à ta mère.
Il ne faut pas l'inquiéter.
Vous continuez l'histoire ?
C'est le prix pour ton silence ?
Bouche cousue.
Comme c'est gentil.
Vous m'avez attendu.
Bonjour.
- Monsieur ? - Un thé à la fenêtre.
Attention à la marche.
Il est malade ?
Il a écrit le chèque avec ses dernières forces.
- Voici, Monsieur. - Merci.
Voilà pour vous.
- Vous avez déjà utilisé ça ? - Non.
C'est très toxique.
Une goutte suffira largement.
Merci.
C'est juste que... Vu l'état de Thomas...
Il a insisté pour que je vérifie.
Rassurez M. Kelmot,
le testament n'a pas été changé
depuis qu'il l'a dicté.
Vos biens lui reviennent et les vôtres à lui.
- Excusez-moi. - Oui, Mlle ?
- Le train de 8 h 10 est l'express ? - Non.
Il s'arrête partout.
Et celui de 9 h 05 ?
C'est l'express. Il ne s'arrête pas.
- Montez à bord ! - Merci.
Les abeilles à miel
sont attirées par vous.
C'est votre parfum.
Cameo Rose.
Elle pense que vous êtes une fleur.
Ça doit troubler cette petite chose.
Je peux ?
Merci.
L'iris. Une résistance étonnante.
Avec assez de lumière, elle pousse partout.
Milieux désertiques, froids ou rocheux.
Pourquoi quelque chose d'aussi petit et insignifiant
que l'iris
est plus fort que nous ?
Elles sont moins affectées par leur entourage.
Vous êtes botaniste ?
Amateur seulement.
Je suis amateur par nature.
D'ailleurs...
Si je peux me permettre...
J'ai un passe-temps
qui pourrait vous amuser.
Je peux voir l'avenir.
Je peux lire votre paume ?
Je ne trouverai rien d'effrayant, promis.
Et notre ami, alors ?
Vos parents sont décédés.
Votre mère, il y a longtemps.
Votre père, il y a peu.
Votre cœur était rempli d'amour pour quelqu'un...
Non,
pour plus d'une personne.
Mais ils vous ont quittée
et votre amour pour eux
n'a nulle part où aller.
Vous souffrez.
Mais vous ne devez pas laisser
la souffrance contrôler vos actions.
Là où ça mènera...
Les lignes ne sont pas si distinctes.
Pourquoi ?
Pardon ?
Vous voyez tant de choses.
Pourquoi vous ne voyez pas ce qu'il se passera ?
- Les lignes... - Oui, vous l'avez dit.
Allez faire vos tours de passe-passe ailleurs,
M. Holmes.
Attendez !
Je...
Je ne peux pas me souvenir.
Maman !
- C'était la fumée ? - Peut-être.
Il s'est probablement levé trop vite
et il a perdu conscience.
Ce n'est pas la première fois.
La dernière gouvernante ne savait pas quoi faire.
Il a dû décider
de se l'injecter.
À présent, on ne peut pas partir.
Non.
Il s'est assuré de ça.
Où est le "Hire Sansho" ?
Le poivre de Sichuan.
Il n'est pas là ? Je ne sais pas.
Tu l'as jeté ?
Pourquoi je ferais ça ?
Par méchanceté et malveillance.
Où as-tu appris ces mots ?
Dans le dictionnaire.
Il a pris cette saleté lui-même
et l'a brûlée avec le reste.
Tu peux jeter ça au feu.
M. Holmes t'a dit de faire ça ?
Il jette toujours ce genre de lettres.
Comment tu sais quel genre de lettres c'est ?
Tu veux savoir qui lui écrit ?
Des retraités qui ont démasqué Jack l'Éventreur.
Des veuves qui ont perdu leur chat
et pensent qu'il est le seul à pouvoir le retrouver.
Il est le dernier recours des fous.
- Ce n'est pas ta décision. - Si.
Je fais le boulot d'une infirmière
pour un salaire de cuisinière. Il est malade
et a besoin d'une infirmière, pas d'une gouvernante.
Il est simplement tombé.
Ton grand-père était en pleine forme
jusqu'à 60 ans. Puis, il est tombé
et est mort trois semaines plus tard.
Il devrait être à l'hôpital ou dans une maison.
Il va se remettre.
Et quand ce sera le cas, on s'en ira.
Compris ?
Une lettre du Japon.
De M. Umezaki.
- Tu l'as lue ? - Non.
Mais je voulais.
Le péché de désir.
Tu es catholique.
Maman dit que vous jetez la plupart de vos lettres.
Pourquoi, selon toi ?
Les gens veulent que vous élucidiez des choses.
Si vous lisiez les lettres, vous voudriez les aider.
Non. Tu m'attribues trop de mérite.
C'est juste que si je les lisais,
je me sentirais obliger d'y répondre.
M. Umezaki
vous demande peut-être de retourner au Japon.
Je ne retournerai jamais au Japon.
- Pourquoi ? - Un long voyage, je suis vieux.
Vous l'avez déjà fait.
C'était avant.
Vous pourriez chercher plus de poivre de Sichuan.
Le poivre de Sichuan
n'a eu aucun effet sur ma mémoire,
tout comme la gelée royale.
Oui...
Tu es ma seule
inspiration pour retrouver mes souvenirs.
Allez. Ouvre-la.
Il m'écrit pour me dire que sa mère est morte.
Comment vous le savez ?
Il a juré
de ne plus jamais me contacter.
Il changerait seulement d'avis
si c'était la dernière volonté de sa mère.
Un bon fils
fait toujours ce que sa mère demande.
Vous ne pouvez pas quitter votre lit.
Mme Munro, j'ai compté les pas.
Du lit à la fenêtre, de la fenêtre au...
S'il le faut, vous devez sonner.
Je pensais que ça vous importunait.
Ça m'importunera si vous tombez
et si je dois vous ramasser.
Je n'avais pas réalisé
que c'était devenu un conflit social.
J'essaye de calculer la probabilité
de trouver du "Hire Sansho"
dans un endroit si dépourvu de vie.
C'est peut-être le signe
que la vie reprend le dessus.
Hire Sansho.
Vous aimez ?
Ce n'est pas le goût
qui m'intéresse.
Avant que nous partions...
Je ne dois pas oublier quelque chose.
J'ai dédicacé votre livre,
comme vous le souhaitiez.
J'espère que vous pourrez
lire mes gribouillis.
"Pour M. Umezaki
"qui ne possède pas ce livre
"depuis longtemps..."
Vous n'avez pas ce livre depuis 20 ans.
Il vient d'une bibliothèque.
Les traces de colle montrent
l'endroit où était la fiche.
Vous ne savez rien sur les abeilles, la gelée royale
ou le poivre de Sichuan.
Ça suffisait pour vous amener ici.
Lors de notre correspondance
ces derniers mois,
mon nom ne vous a rien dit ?
Non.
Et le nom de mon père ?
Masuo Umezaki ?
Je ne connais pas votre père.
Il était diplomate à Londres il y a des années.
Il aimait tout ce qui était anglais.
Le premier cadeau qu'il m'a offert
était une batte de cricket.
Voici son second cadeau.
En anglais. Pour
"accompagner mon éducation".
"Après avoir consulté le détective de renom
"Sherlock Holmes,
"j'ai pris conscience qu'il était dans notre intérêt
"que je reste en Angleterre jusqu'à nouvel ordre.
"Tu verras avec ce livre
"combien cet homme est sage et intelligent
"et que son avis dans cette affaire
"n'est pas à prendre à la légère."
On n'a plus jamais eu de ses nouvelles.
Je suis désolé.
Ma mère est mourante.
Elle a vieilli sans mari.
Par votre faute.
Je comprends.
Dans les dernières nouvelles de votre père,
vous entendez parler de moi pour la première fois.
Masuo a disparu de votre vie
et je suis arrivé dans votre vie
sous la forme d'un livre.
Un substitut, en quelque sorte.
Vous
et votre mère devez accepter
les faits tels qu'ils sont.
Un homme a abandonné sa famille
et a inventé une histoire pour son fils.
Il ne serait pas le premier
à faire passer sa lâcheté pour un sacrifice.
Je suis désolé.
Mais je n'ai pas connu votre père.
Je ne veux pas
vous déranger plus longtemps avec mes questions.
Mais si le poivre de Sichuan vous aide,
vous me le ferez savoir ?
À l'aide !
Merci.
On dirait que j'ai été attaqué
par le chien des Baskerville.
Je ne peux pas laisser maman voir cette chemise.
C'est une preuve.
Oui.
Dans un meurtre.
J'ai quelque chose pour toi.
Apis cerana Japonica.
Ils ont des abeilles au Japon ?
Oui, comme nos abeilles.
Mais japonaises.
Non, c'est pour toi. Un cadeau.
- Merci. - On dit Arigato au Japon.
Qu'y a-t-il ?
Une autre douzaine d'abeilles sont mortes.
- Une douzaine ? - C'est dû à quoi ?
Une épidémie de mortalité.
Peut-être une maladie inconnue
ou une mutation soudaine...
Amène quelques cadavres
et on les examinera.
Oui, Monsieur !
Et ma loupe.
Elle est dans un des tiroirs de mon bureau.
M. Holmes
se sent mieux aujourd'hui.
Vraiment ?
M. Holmes se sent si bien
qu'on va commencer une enquête.
Sur quoi ?
Une vague de crimes
qui a tué
des habitants notoires de notre rucher.
Bien.
S'il vous faut des suspects, vous savez où je suis.
Attends. Si on lui demande,
M. Holmes fera sûrement
son truc.
Quand il dit
qui sont les gens et où ils étaient.
Faites-le avec maman.
Je suis sûr
que ta mère sait où elle était.
Arrête
de déranger M. Holmes avec tes sottises.
Ce ne sont pas des sottises. Viens...
Mets-toi devant M. Holmes.
Ainsi.
Il te dira où tu étais.
Allez-y.
Elle doit faire un cercle ?
Non, c'est inutile.
Fais un cercle.
Vous êtes partie presque toute la journée.
La suie me dit que vous êtes allée en train
à Portsmouth.
Toutes les autres lignes
qui permettent un aller-retour
sont en réparation ou irréparables.
À Portsmouth, vous avez vu le couple de l'hôtel.
Coiffure et ongles
soignés pour faire bonne impression.
Ils vous ont fait une offre
que vous avez acceptée.
Pas de thé
et vous n'avez pas vu
la sœur que vous n'aimez pas beaucoup.
Vous avez utilisé mon état
pour excuser votre retour hâtif.
Ce n'était pas une excuse.
Tu as accepté ?
Lundi dans une semaine.
Nous deux ?
Nous y allons ensemble...
Elle veut que je sois laquais !
Elle veut que je fasse comme elle.
Il n'y a aucune honte.
Tu te plains assez, disant
combien c'est dur
et que tu aimerais avoir une meilleure vie.
Elle sait à peine lire !
Cours après elle.
Excuse-toi
pour ces paroles blessantes.
Tu as été cruel !
Si tu ne t'excuses pas,
tu le regretteras.
On dit toujours ça.
Parce que c'est vrai.
Vous regrettez...
Tellement de choses.
Ton père détestait son travail.
Il était mécanicien, comme son père.
Quand il
a été appelé, il a dit :
"Je ne passerai pas cette guerre
"sous une jeep d'aristo.
"Je m'engage dans l'armée de l'air."
C'est ce qu'il a fait.
Il a fait l'apprentissage,
il a eu des notes élevées.
Il a été affecté sur un Bristol Blenheim Mark IV
et a été touché la première fois
qu'il a volé.
Ses amis qui travaillaient dans le garage
sont rentrés sains et saufs.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
Tu as appris la leçon, alors.
Ne dis pas
tout ce que tu penses.
Regardez.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans votre bureau.
Ce n'est pas possible.
Celui dans le coin.
Je ne savais pas que c'était un bureau au début.
Ce n'est pas mon bureau.
C'est celui de John.
Il l'a laissé
dans Baker Street quand il s'est marié.
Oui, et il y a un compartiment secret.
Le gant de votre histoire était à l'intérieur.
Vous dites que Dr Watson n'a pas toujours
compris les choses, mais dans l'histoire...
Je ne travaille plus sur cette histoire.
Mais l'histoire de Watson
mentionne aussi l'armonica de verre.
Et la femme allemande. Et le gant.
Peut-être qu'il a bien compris.
Non, ce n'est pas possible.
John n'était plus à Baker Street.
Alors, pourquoi c'était dedans ?
Je ne sais pas !
Et si je l'ai su,
je ne m'en rappelle plus.
Si vous ne vous rappelez pas,
l'affaire a pu être un succès
comme dans l'histoire de Watson.
Mais c'était ma dernière affaire !
Si je l'avais élucidée,
je n'aurais pas abandonné
mon métier et passé 35 années ici
dans cet endroit reclus du monde !
J'ai choisi l'exil pour me punir.
Mais de quoi ?
J'ai dû faire une terrible erreur,
et je n'ai aucun indice auquel m'accrocher.
Seule la douleur
et la culpabilité,
des sentiments
inutiles et sans valeur.
Je souhaiterais n'avoir jamais accepté
l'affaire Umezaki.
Kelmot.
Quoi ?
L'affaire Kelmot.
Vous avez dit Umezaki.
Le thé est fini.
Je vais ranger ça.
Vous voulez votre thé ?
Si vous mourez,
qu'arrivera-t-il aux abeilles ?
Je n'en ai aucune idée.
On ne peut pas trouver une solution à tout.
Il avait le pouvoir d'appeler les morts.
La mort, la tristesse,
et le deuil
sont des choses
communes.
Par contre, la logique est rare.
Les morts ne sont pas si loin.
Ils sont juste de l'autre côté du mur.
Quand avez-vous dit ça ?
Allez faire vos tours de passe-passe ailleurs,
M. Holmes.
Tant que je ferai sa lessive,
mon mari ne pourra rien me cacher.
Je ne connais pas votre métier,
mais je doute que
lire l'avenir d'une dame qu'on suit soit courant.
C'était juste un moyen pour arriver
au but.
- Lequel ? - Retarder votre action.
Vous tenir à distance
de ce rendez-vous qui vous importe tant.
Avant même de vous voir aujourd'hui,
j'ai saisi vos vifs sentiments pour votre mari,
l'homme qui vous a pris la musique que vous aimiez,
vous a enlevé le plaisir des leçons
et a refusé les pierres tombales des enfants.
Tout ceci prédisait votre haine.
Puis, j'ai observé vos actions.
Fausse signature,
retrait d'argent de son compte,
achat de poison,
consultation de son testament
et paiement
d'un homme mystérieux pour votre fuite.
Tout ça à mon intention.
Une série de faits persuasifs
pour signaler votre intention de tuer
votre mari.
Mais vous avez commis deux erreurs.
La première est la faute de votre mari.
Si M. Kelmot n'avait pas surgi
dans l'atelier de Mme Schirmer,
ce qui m'a interrompu dans mon élan,
vous n'auriez pas dû attendre
pendant un si long moment suspect.
Mais vous n'aviez pas
d'autre choix.
J'ai aussi
remarqué que rien ne signale
que vous êtes le genre de femme
à aimer faire du lèche-vitrines.
Surtout la vitrine
d'un taxidermiste.
C'était la deuxième erreur ?
Non, simplement la confirmation de la première.
La deuxième était inévitable
et d'autant plus accablante.
L'homme de la gare.
Toute son apparence,
ses vêtements,
les pièces sur son pantalon, ses mains,
couturé et brûlé par l'acide,
annonçaient son métier.
Maçon.
L'argent devait être une nécessité absolue,
ou vous n'auriez pas falsifié sa signature.
L'argent était
pour les pierres tombales que votre mari refusait.
Pour Grace. Pour James.
Pour vous.
Vous avez donc essayé de me faire croire
que M. Kelmot allait être la victime
pour m'induire en erreur ?
Quand j'ai trouvé la carte,
j'étais furieuse
que Thomas me connaisse aussi peu
et qu'il emploie donc un détective
pour découvrir la vérité.
J'ai compris soudain,
que si quelqu'un pouvait comprendre,
ce serait vous.
Thomas pense que je suis folle
car je parle à mes enfants.
Il ne comprend pas.
Les morts ne sont pas si loin.
Ils sont juste
de l'autre côté du mur.
De ce côté, nous sommes si...
Seuls ?
J'ai été seul
toute ma vie.
Mais j'ai eu mon intellect en compensation.
Et c'est suffisant ?
Oui, c'est possible.
Si on a la chance de trouver
le bon endroit dans le monde
et une autre âme
avec qui partager sa solitude.
Connaissez-vous
un tel endroit pour deux âmes seules ?
Je n'avais jamais reçu
une telle offre.
Elle voulait partager sa solitude avec moi.
J'ai compris
plus tard seulement que ma décision
serait fatidique.
Votre mari vous aime.
Retournez auprès de lui.
M. Holmes,
je vous remercie.
Que pourrais-je faire d'autre, Madame ?
Elle avait
vidé le contenu de la bouteille.
Et sans aucune préméditation,
elle avait empoisonné le témoin innocent.
Si ça avait été
une histoire de John, il aurait parlé
d'un présage.
Notre temps ensemble était compté.
Moins d'une heure.
Avec sa mort, j'ai compris
que la nature humaine était un mystère
que la logique pure ne pouvait pas expliquer.
J'avais déduit avec succès
les éléments de l'affaire,
mais j'avais échoué à comprendre leur sens.
Je n'avais jamais ressenti
un vide si incompréhensible
en moi.
J'ai compris à cet instant
combien j'étais seul au monde.
Mme Hudson a écrit à Watson.
Il est venu immédiatement.
Il est resté avec moi
un mois de plus dans notre vieille maison.
Je lui ai parlé de l'affaire.
Dans le moindre détail.
Il m'a fait sortir de mon désespoir.
Ensuite,
Watson a écrit l'histoire.
Il a fait de moi un héros.
C'était sa façon
de rendre service à quelqu'un.
Il ne savait pas écrire autrement le personnage
qu'il avait créé.
Après toutes ces années,
John ne me connaissait pas vraiment.
Je ne peux que supposer pourquoi il a pris le gant :
il voulait éviter qu'il ne me rappelle ma douleur
et qu'il soit un puits de tristesse
dans lequel je risquais de retomber.
Mais
il n'avait pas eu le courage de le détruire.
Après ça, John et moi ne nous sommes plus parlés.
Trois ans plus tard,
il est mort, sans que nous puissions
nous dire au revoir.
Voilà comment se termine la vraie histoire
d'une femme
qui est morte trop tôt
et d'un homme qui pensait jusqu'à récemment
avoir vécu trop longtemps.
Roger est avec les abeilles ?
Où sinon ?
Je dois lui dire quelque chose d'important.
Continuez
ce que vous faites.
Demandez-lui où est l'arrosoir.
Envoyez une ambulance à Headly House.
- Headly ? - Oui, vite !
Apportez de l'adrénaline.
- Headly House ? - Oui, Headly !
Oh, non ! Non, non, non...
M. Holmes ?
Je suis l'inspecteur Gilbert.
M. Holmes ?
Oui, inspecteur ?
Ils administrent au garçon de l'adrénaline comme
vous l'avez dit, mais...
Son état est critique.
Il fuyait ses attaquants.
Ses empreintes de pas.
Elles montrent
que sa fuite était désorientée.
L'essaim l'a suivi dans son attaque.
Avant de perdre conscience, sa peau
a rougi
et il a eu une sensation de brûlure.
Sa tension a chuté, il est devenu faible.
Sa gorge et sa bouche ont gonflé.
Il n'a donc pas pu appeler à l'aide.
Son rythme cardiaque a ralenti,
il ne pouvait plus respirer.
Puis, le choc.
Vous saviez qu'il était allergique aux abeilles ?
J'étais sûr que non.
Non !
Mme Munro, non !
Ne faites pas ça !
Mon fils
ne se réveille pas.
Peut-être plus jamais.
Ils m'ont dit de revenir demain.
Vous ne m'avez même pas dit
ce qu'il lui était arrivé.
Je ne pensais pas que ça ferait une différence.
Je suis sa mère !
Je suis sa mère
et vous me l'avez enlevé.
Il est tout ce que j'avais !
Maintenant, je l'ai perdu.
Pourquoi elles ne l'ont pas fait à vous ?
Ça aurait dû
- être vous ! - Les abeilles n'y peuvent rien.
Elles seules vous importent.
Non, Roger m'importe.
Il m'importe beaucoup.
Les abeilles...
Les abeilles
n'ont rien fait.
C'était les guêpes.
Roger voulait trouver ce qui tuait les abeilles.
Il l'a trouvé. Il a trouvé le nid de guêpes.
Il voulait les empêcher
de tuer les abeilles.
Il a fait la chose la pire...
Il a essayé de les noyer.
Avec l'eau de cet arrosoir.
Comment vous le savez ?
Les abeilles laissent leur dard.
Mais pas les guêpes.
Il n'avait pas de dards au visage.
Elles ont attaqué,
il a laissé l'arrosoir et a couru vers les abeilles.
Il y a ses empreintes.
Du rucher au nid de guêpes
et dans l'autre sens.
Ils voulaient sauver les abeilles.
Oui...
Oui.
Il existait une femme.
Je la connaissais depuis moins d'un jour.
Nous avons discuté un quart d'heure.
Elle avait besoin de mon aide.
Elle avait besoin que quelqu'un
la comprenne.
Moi.
J'ai présenté les faits la concernant
comme je les voyais.
Je pensais que ça lui convenait.
Je l'ai vu partir
et elle a mis fin à ses jours peu après.
En identifiant la cause de son désespoir
avec une si grande clarté,
je lui avais donné carte blanche
pour mener son projet à bien.
J'aurais dû faire tout mon possible
pour la sauver.
Lui mentir.
Inventer une histoire.
Prendre sa main,
la consoler
et lui dire :
"Venez vivre avec moi.
"Soyons seuls ensemble."
Mais j'avais peur.
J'étais égoïste.
C'est elle
qui m'a mené ici auprès de mes abeilles
pour que je ne nuise plus jamais
à quelqu'un.
Je vous laisse la maison.
À vous et à Roger.
La maison,
la terre,
le rucher,
tout
ce qui va avec.
Et comme je ne changerai pas
d'avis sur ce point, j'espère
que vous comprendrez
que c'est bien plus commode pour tout le monde
si vous ne partez pas
tous les deux. Par exemple à...
Portsmouth.
Roger est réveillé.
Cher Monsieur Umezaki,
Je vous écris car je me souviens enfin
de ma rencontre avec votre père.
Une femme était morte
car j'avais échoué à élucider une affaire.
La culpabilité et la récrimination
me rongeaient
et j'étais loin d'être au mieux de ma forme,
quand j'ai reçu un message urgent
me convoquant au club Diogène
pour retrouver mon frère
Mycroft.
Cet homme aimerait offrir ses services
à la couronne.
Testez-moi, M. Holmes.
J'aimerais vraiment
me rendre utile.
Je suis un candidat approprié ?
Oui, bien sûr.
Bien.
Il y a un seul petit problème.
M. Umezaki
a une femme et un enfant au Japon.
Il se demande ce qu'il devrait faire.
Écrivez une lettre.
Dites que vous allez rester en Angleterre
et que vous ne reviendrez pas avant longtemps.
Votre père
a servi l'Empire britannique
pendant de longues années
dans le secret le plus absolu.
Il était très estimé.
Des...
États malais
fédérés
jusqu'à
la mer
d'Arabie.
C'était un homme courageux, bon et digne
dont la femme bien-aimée et le fils chéri
peuvent être
fiers à juste titre.
Sherlock
Holmes.
Mon ami John.
Mon frère Mycroft.
Mme Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya
Umezaki.
Ann.
Et celle-là est pour qui ?
Moi. Vous.
Mais sûrement pas tout de suite.
Vous avez fini ce que vous deviez faire ?
Oui.
Ma première escapade dans la fiction.
Il ne faut pas quitter cette vie
sans un sentiment d'achèvement.
Tu peux l'utiliser dans l'une de tes histoires.
"Du verre.
"Une abeille.
"Et Roger."
Montre-moi comment les endormir.
La reine dirige la colonie.
Les abeilles mâles servent la reine.
Les ouvrières travaillent.
Incroyable !